Palabras de origen griego en castellano y en catalán
En el contexto de la celebración del día de la lengua griega, el Departamento de Lengua Griega de Barcelona, ha organizado y presentado el 9 de marzo de 2024 el presente vídeo con la participación voluntaria de la mayoría del alumnado. Se ha obtenido el consentimiento del padre, madre o tutor legal de todos los menores que aparecen en el vídeo. Su participación en el video ha sido completamente voluntaria con el permiso y consentimiento de los padres.
Reflexionando sobre el valor y la importancia de la lengua griega, los alumnos y profesores del Departamento de Lengua Griega de Barcelona junto con la Comunidad Griega de Cataluña presentan palabras griegas utilizadas en la lengua catalana y española.
”Axion Esti” – Od. Elytis, M. Theodorakis, TEG Barcelona
Dramatización por parte de los alumnos del TEG de Barcelona en la celebración del Día de la Lengua Griega, que tuvo lugar el 9 de marzo de 2024.
“Axion Esti”
El poema del ganador del premio Nobel de Literatura Odysseas Elytis se publicó en forma de libro en 1959 y, en 1964, fue musicalizado y presentado por Mikis Theodorakis. Se considera por muchos críticos como la obra cumbre de la discografía griega.
Parte A: La Génesis
Profesores al cargo:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis
“La liebre y la tortuga” – Fábula de Esopo, TEG Barcelona
Dramatización por parte de los alumnos del TEG de Barcelona en la celebración del Día de la Lengua Griega, que tuvo lugar el 9 de marzo de 2024. La narración en verso está extraída del libro “Mi primera colección, Fábulas de Esopo”.
Profesores a cargo:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis
“Con Grecia como capitán” – M. Hatzidakis, N. Gatsos, TEG Barcelona
Dramatización por parte de los alumnos del TEG de Barcelona en la celebración del Día de la Lengua Griega, que tuvo lugar el 9 de marzo de 2024.
Música: Manos Hatzidakis
Letra: Nikos Gatsos, de Mitología (1966)
Profesores a cargo:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis
«Una pena» K. Palamás – «La lengua griega» N. Vrettakos, TEG Barcelona
Recitación de poemas por parte de los alumnos del TEG de Barcelona en la celebración del Día de la Lengua Griega, que tuvo lugar el 9 de marzo de 2024.
Profesores a cargo:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis[:ca] Al marc de la celebració del Dia Mundial de la Llengua Grega, organitzada pel TEG de Barcelona el 9 de març de 2024, els petits alumnes d’Educació Infantil van interpretar la cançó ALFABET AMB GRANISSAT.
Paraules d’origen grec en castellà i en català
En el context de la celebració del dia de la llengua grega, el Departament de Llengua Grega de Barcelona, ha organitzat i presentat el 9 de març del 2024 aquest vídeo amb la participació voluntària de la majoria de l’alumnat. S’ha obtingut el consentiment del pare, mare o tutor legal de tots els menors que apareixen al vídeo. La seva participació en el vídeo ha estat completament voluntària amb el permís i el consentiment dels pares.
Reflexionant sobre el valor i la importància de la llengua grega, els alumnes i professors del Departament de Llengua Grega de Barcelona juntament amb la Comunitat Grega de Catalunya presenten paraules gregues que s’utilitzen a la llengüa catalana i espanyola.
“Axion Esti” – Od. Elytis, M. Theodorakis, TEG Barcelona
Dramatització per part dels alumnes del TEG de Barcelona a la celebració del Dia de la Llengua Grega, que va tenir lloc el 9 de març de 2024.
“Axion Esti”
El poema del guanyador del premi del Nobel de Literatura Odysseas Elytis es va publicar en forma de llibre el 1959 i el 1964 va ser musicalitzat i presentat per Mikis Theodorakis. És considerat per molts crítics com l’obra culminant de la discografia grega.
Part A: La Gènesi
Professors al càrrec:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis
“La llebre i la tortuga” – Faula d’Isop, TEG Barcelona
Dramatització per part dels alumnes del TEG de Barcelona a la celebració del Dia de la Llengua Grega, que va tenir lloc el 9 de març de 2024. La narració en vers està extreta del llibre “La meva primera col·lecció, Faules d’Isop”.
Professors al càrrec:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis
“Amb Grècia com a capità” – M. Hatzidakis, N. Gatsos, TEG Barcelona
Dramatització per part dels alumnes del TEG de Barcelona a la celebració del Dia de la Llengua Grega, que va tenir lloc el 9 de març de 2024.
Música: Manos Hatzidakis
Lletra: Nikos Gatsos, de Mitologia (1966)
Professors a càrrec:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis
«Una pena» K. Palamás – «La llengua grega» N. Vrettakos, TEG Barcelona
Recitació de poemes per part d’alumnes del TEG de Barcelona a la celebració del Dia de la Llengua Grega, que va tenir lloc el 9 de març de 2024.
Professors a càrrec:
Zacharouli Chrysoula
Protopapas Vagelis[:gr]Στο πλαίσιο της γιορτής του ΤΕΓ Βαρκελώνης για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Μαρτίου 2024, οι μαθητές του νηπιαγωγείου παρουσίασαν μία δραματοποίηση με το τραγούδι ΑΛΦΑΒΗΤΑ ΜΕ ΓΡΑΝΙΤΑ.
Ελληνικές λέξεις στα ισπανικά και καταλανικά
Το Τμήμα Ελληνικής Γλώσσας Βαρκελώνης στο πλαίσιο της γιορτής που οργάνωσε και παρουσίασε στις 9 Μαρτίου 2024, έφτιαξε αυτό το βίντεο με την εθελοντική συμμετοχή της πλειοψηφίας των μαθητών. Έχει ληφθεί συγκατάθεση από τον πατέρα, τη μητέρα ή τον νόμιμο κηδεμόνα όλων των ανηλίκων που εμφανίζονται στο βίντεο. Η συμμετοχή τους στο βίντεο ήταν εντελώς εθελοντική κατόπιν γονικής άδειας και συναίνεσης.
Αναλογιζόμενοι την αξία και τη σημασία της ελληνικής γλώσσας για την οικουμένη, οι μαθητές και οι δάσκαλοι του Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας Βαρκελώνης μαζί με την Ελληνική Κοινότητα Καταλονίας παρουσιάζουν ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στην καταλανική και ισπανική γλώσσα.
“Το άξιον εστί” Οδ.Ελύτης, Μ.Θεοδωράκης, ΤΕΓ Βαρκελώνης
Δραματοποίηση από τους μαθητές του ΤΕΓ Βαρκελώνης από τη γιορτή για την ελληνική γλώσσα που έγινε στις 9 Μαρτίου 2024.
‘Το άξιον εστί”
Το ποίημα του νομπελίστα Οδυσσέα Ελύτη κυκλοφόρησε σε βιβλίο το 1959 και το 1964 μελοποιήθηκε και παρουσιάστηκε από τον Μίκη Θεοδωράκη. Θεωρείται από πολλούς κριτικούς ως το κορυφαίο έργο της ελληνικής δισκογραφίας.
Μέρος Α’: Η γένεσις
Υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί:
Ζαχαρούλη Χρυσούλα
Πρωτοπαπάς Βαγγέλης
“Ο λαγός και η χελώνα” Μύθος του Αισώπου, ΤΕΓ Βαρκελώνης
Δραματοποίηση από τους μαθητές του ΤΕΓ Βαρκελώνης από τη γιορτή για την ελληνική γλώσσα που έγινε στις 9 Μαρτίου 2024. Η έμμετρη αφήγηση είναι από το βιβλίο «Η πρώτη μου συλλογή, Μύθοι του Αισώπου».
Υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί
Ζαχαρούλη Χρυσούλα
Πρωτοπαπάς Βαγγέλης
“Με την Ελλάδα καραβοκύρη” Μ.Χατζιδάκις, Ν.Γκάτσος, ΤΕΓ Βαρκελώνης
Δραματοποίηση από τους μαθητές του ΤΕΓ Βαρκελώνης από τη γιορτή για την ελληνική γλώσσα που έγινε στις 9 Μαρτίου 2024.
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος από την Μυθολογία (1966)
Υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί:
Ζαχαρούλη Χρυσούλα
Πρωτοπαπάς Βαγγέλης
«Μια πίκρα» Κ.Παλαμάς -«Ἡ Ἑλληνικὴ γλώσσα» Ν.Βρεττάκος ΤΕΓ Βαρκελώνης
Απαγγελία ποιημάτων από μαθήτριες του ΤΕΓ Βαρκελώνης από τη γιορτή για την ελληνική γλώσσα που έγινε στις 9 Μαρτίου 2024.
“Τα πρώτα μου χρόνια τ’ αξέχαστα τα ’ζησα
κοντά στ’ ακρογιάλι, στη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,
στη θάλασσα εκεί την πλατιά, τη μεγάλη.
Και κάθε φορά που μπροστά μου η πρωτάνθιστη ζωούλα προβάλλει,
και βλέπω τα ονείρατα κι ακούω τα μιλήματα
των πρώτω μου χρόνω κοντά στ’ ακρογιάλι,
στενάζεις, καρδιά μου, το ίδιο αναστένασμα:
Να ζούσα και πάλι
στη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,
στη θάλασσα εκεί την πλατιά, τη μεγάλη.”
Κωστής Παλαμάς
” Μια πίκρα”
(απόσπασμα)
Ὅταν κάποτε φύγω ἀπὸ τοῦτο τὸ φῶς
θὰ ἑλιχθῶ πρὸς τὰ πάνω ὅπως ἕνα
ρυακάκι ποὺ μουρμουρίζει.
Κι ἂν τυχὸν κάπου ἀνάμεσα
στοὺς γαλάζιους διαδρόμους
συναντήσω ἀγγέλους, θὰ τοὺς
μιλήσω ἑλληνικά, ἐπειδὴ
δὲν ξέρουνε γλῶσσες.
Μιλᾶνε μεταξὺ τους μὲ μουσική”.
Νικηφόρος Βρεττάκος
“Η ελληνική γλώσσα”
Υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί:
Ζαχαρούλη Χρυσούλα
Πρωτοπαπάς Βαγγέλης[:]